MY FATE
Gekka Ryouran Romance
Terashima Takuma, Takahashi Naozumi
Translated by Tasha
Edited by Elie
translation
In this cold cage of ice, the two of us are imprisoned
On the last of the unforgivable days we led, even tears won’t flow anymore, will they?
Missing you, but we can’t turn back; Calling you, but it doesn’t reach you
By just giving you a deep kiss, it closes: the path to Paradise.
Even if I can’t hear your voice, I can certainly feel you
No matter how many times, my feeling towards you whirls around;
Even if this love is not really love, it doesn’t matter
Hurt me more, leave me scars
So that even if you’re gone, I’ll feel like I can continue living
Nothing seek, nothing find
I take the plunge and lose everything
My fate that is carried inside my body
exists in a reality (now)that seems devoid of dreams
Even if both these eyes are crushed, I will definitely see it
I'll draw my love towards you countless times
and imprint them all on the back of my eyelids,
Overwhelm[1] me more strongly, run me down completely
and crush me into pieces along with this anxiety
“Even if I were to be reborn again, this love will still persist”
I don’t need these words anymore
Right now in this moment, I want to deeply hollow you out[2]
just to feel your existence
[1] "重なる" means something like overlap or pile up; neither of which makes any sense so I just went with something that seems to work well in context
[2] If this sounds somewhat brutal, it's because it actually is. The most literal translation of "抉る" would be "to gouge". Yandere hints, anyone? (^^)
歌詞
冷たい氷のCage ふたり閉じ込められ
赦されぬ日々のLastday 涙さえももう流れないのね
Missing You 戻れないよ Calling You届かないよ
深く接吻るほど 閉されてく 楽園への道が
声が聞こえなくても 確かに感じる
貴方への想いだけ 何度も渦巻いて 愛が愛じゃなくても構わないから
もっと痛めつけてよ 傷痕を残してよ 貴方が居なくても生きていける様に
Nothing seek. Unn…Nothing find 飛び込み すべて失って
身体の中に宿すMy Fate 夢は見ないそう現実(いま)を生きるわ
この両目潰されたとしても 確かに見えるの
貴方への愛だけを 何度も描いて 瞼の裏に焼き付けてくから
もっと強く重なって 私を轢き潰して この不安と共にすべて粉々に
「生まれ変わったとしても この愛を貫くよ」そんな言葉はもう要らないから
今この瞬間に 深く抉って欲しい 貴方の存在をただ感じたいAh…
romaji
tsumetai koori no cage futari tojikomerare
yurusarenu hibi no Lastday namida sae mo mou nagarenai no ne
Missing you modorenai yo Calling you todokanai yo
fukaku kuchitzukeru hodo tozasareteku rakuen no michi ga
koe ga kikoenakute mo tashika ni kanjiru
anata e no omoi dake nandomo uzumaite ai ga ai jyanakute mo kamawanai kara
motto itametsukete yo kizuna wo nokoshite yo anata ga inakute mo ikite ikeru you ni
Nothing seek. Unn... Nothing find tobikomi subete ushinatte
karada no naka ni yadosu My Fate yume wa minai sou ima wo ikiru wa
kono ryoumei tsubusareta toshite mo tashika ni mieru no
anata e no ai dake wo nandomo egaite mabuta no ura ni yakitsuketeku kara
motto tsuyoku kasanatte watashi wo hiki tsubushite kono fuan to tomo ni subete konagona ni
"umare kawatta toshite mo kono ai wo tsuranuku yo" sonna kotoba wa mou iranai kara
ima kono shunkan ni fukaku egutte hoshii anata no sonzai wo tada kanjitai Ah...
